1
00:00:04,771 --> 00:00:06,771
Muy bien, ahora,
todos los que estan a favor
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,108
de la avenida Lexington
Opera Club iniciando nuestra temporada
3
00:00:09,176 --> 00:00:13,678
conMadame Butterfly otra vez
Por favor, indiquelo diciendo "sí".
4
00:00:13,747 --> 00:00:14,679
Sí. Sí. Sí.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,215
¿Los que se oponen? Es unánime.
6
00:00:16,283 --> 00:00:17,727
vamos a tener
Señora Mariposa.
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,769
Genial, oh, genial... ahora,
lo que hacemos primero: Henry,
8
00:00:20,855 --> 00:00:22,999
Habla con el hombre que nos alquiló.
los kimonos y pelucas del año pasado,
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,189
pero dile que esta vez es
10
00:00:24,258 --> 00:00:25,836
voy a tener que
espera su dinero.
11
00:00:25,860 --> 00:00:27,058
¿Aún no tienes el dinero?
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,755
Yo... lo tengo, ¿no?
Preocúpate por eso.
13
00:00:28,779 --> 00:00:30,979
Tan pronto como hablo con
Oscar, tendré el dinero.
14
00:00:31,014 --> 00:00:33,015
El año pasado, mi peluca no me quedaba.
15
00:00:33,083 --> 00:00:34,210
No te preocupes por
Tu peluca, Vivian.
16
00:00:34,234 --> 00:00:34,999
Tuve dolor de cabeza todo
a través del segundo acto.
17
00:00:35,069 --> 00:00:36,402
No tendrás dolor de cabeza.
18
00:00:36,470 --> 00:00:39,187
Haremos que su peluca le quede bien.
¡Mira quién está aquí! ¡Señor Madison!
19
00:00:39,255 --> 00:00:40,355
Hola a todos.
20
00:00:40,423 --> 00:00:41,757
♪ Hola, Óscar... ♪
21
00:00:41,826 --> 00:00:43,358
♪ Hola, Óscar... ♪
22
00:00:43,427 --> 00:00:47,463
♪ ¡Hola Óscar! ♪
23
00:00:47,531 --> 00:00:48,909
Quiero... quiero hablar contigo.
24
00:00:48,933 --> 00:00:51,445
Ayúdense ustedes mismos. yo hice
algunos bocadillos.
25
00:00:51,469 --> 00:00:53,802
Oye, amigo...
26
00:00:53,871 --> 00:00:55,437
¿Qué pasa con el
cantando telegrama?
27
00:00:55,506 --> 00:00:57,138
Ese es mi grupo de ópera.
28
00:00:57,207 --> 00:00:58,841
¡Les gustas!
29
00:00:58,909 --> 00:01:01,510
Le gustas a todo el mundo.
30
00:01:01,579 --> 00:01:03,295
Muy bien, Félix,
¿Qué quieres?
31
00:01:03,363 --> 00:01:05,775
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero?
32
00:01:05,799 --> 00:01:07,143
Sólo quiero hablar contigo.
33
00:01:07,167 --> 00:01:08,466
Ahora no. No estoy de humor.
34
00:01:08,535 --> 00:01:09,612
¿Qué pasa?
35
00:01:09,636 --> 00:01:10,969
Oh, no lo entenderías.
36
00:01:11,038 --> 00:01:12,615
Por supuesto que lo haría, amigo.
37
00:01:12,639 --> 00:01:13,972
¿Qué pasó?
38
00:01:14,041 --> 00:01:17,425
me echaron
de la sala de billar.
39
00:01:17,494 --> 00:01:20,862
No queda mucho después de haber
40
00:01:20,931 --> 00:01:22,826
sido expulsado de un
Sala de billar, ¿hay?
41
00:01:22,850 --> 00:01:24,532
Bueno, he estado
disparando tan bien últimamente,
42
00:01:24,601 --> 00:01:26,121
estan comenzando
que me llamen estafador.
43
00:01:26,153 --> 00:01:27,769
¿Eres? No.
44
00:01:27,838 --> 00:01:31,172
Y yo contaba con ganar
suficiente dinero para pagar mis cuentas.
45
00:01:31,241 --> 00:01:33,024
Eres realmente algo.
46
00:01:33,093 --> 00:01:34,937
Tu... te encanta
apostar, ¿no?
47
00:01:34,961 --> 00:01:36,027
No me molestes ahora, ¿quieres?
48
00:01:36,096 --> 00:01:37,173
no estoy regañando
usted. Es saludable.
49
00:01:37,197 --> 00:01:38,475
Lo disfrutas.
Es una buena salida.
50
00:01:38,499 --> 00:01:39,959
Es perfectamente normal.
¿Es una buena salida?
51
00:01:39,983 --> 00:01:41,628
Deberías dejar la ópera
club... demasiadas notas altas.
52
00:01:41,652 --> 00:01:42,932
No estoy bromeando.
53
00:01:42,987 --> 00:01:45,621
Tu...eres un experto
sobre los juegos de azar, ¿no?
54
00:01:45,689 --> 00:01:47,639
Sobre los juegos de azar, sí.
No en ganar.
55
00:01:47,707 --> 00:01:49,007
Sí, pero ya conoces las probabilidades.
56
00:01:49,076 --> 00:01:50,787
Ya conoces los juegos.
Tú sabes todas esas cosas.
57
00:01:50,811 --> 00:01:52,577
Damas y caballeros,
te doy el salvador
58
00:01:52,646 --> 00:01:56,748
de la avenida Lexington
¡Club de Ópera, Oscar Madison!
59
00:02:06,326 --> 00:02:09,427
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
60
00:02:09,496 --> 00:02:11,563
de su lugar de residencia.
61
00:02:11,632 --> 00:02:14,266
Esa petición vino de su esposa.
62
00:02:14,334 --> 00:02:16,668
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
63
00:02:16,736 --> 00:02:20,172
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
64
00:02:20,240 --> 00:02:22,140
Sin ningún otro lugar adonde ir,
65
00:02:22,209 --> 00:02:24,927
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
66
00:02:24,995 --> 00:02:26,194
Varios años antes,
67
00:02:26,263 --> 00:02:27,841
La esposa de Madison
lo había echado,
68
00:02:27,865 --> 00:02:30,549
solicitando que nunca regrese.
69
00:02:30,617 --> 00:02:33,068
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
70
00:02:33,137 --> 00:02:35,097
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
71
00:03:04,818 --> 00:03:07,752
♪ ♪
72
00:03:21,986 --> 00:03:25,920
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
73
00:03:29,993 --> 00:03:31,359
Se levantó la sesión.
74
00:03:31,427 --> 00:03:33,161
Se levantó la sesión,
Te veré...
75
00:03:33,229 --> 00:03:34,641
Lo descubrirás.
Lo descubrirás.
76
00:03:34,665 --> 00:03:36,275
no tendrás ninguno
Problemas, ¿quieres, Félix?
77
00:03:36,299 --> 00:03:37,877
No te preocupes, solo deja
Yo hablo con él a solas.
78
00:03:37,901 --> 00:03:39,462
todo va a ser todo
bien. ¿Revisarás mi peluca?
79
00:03:39,486 --> 00:03:43,326
No te preocupes por
Tu peluca, Vivian.
80
00:03:48,528 --> 00:03:51,229
¿Óscar? No.
81
00:03:51,298 --> 00:03:52,697
No dije nada.
82
00:03:52,766 --> 00:03:53,976
¿Por qué dices "no"?
83
00:03:54,000 --> 00:03:56,517
Empecemos con "no".
trabajaremos desde allí.
84
00:03:59,023 --> 00:04:01,234
Mi club de ópera es
en problemas desesperados.
85
00:04:01,258 --> 00:04:02,590
Lo sé, los he oído cantar.
86
00:04:06,463 --> 00:04:07,796
Eso es bueno.
87
00:04:07,865 --> 00:04:10,666
eres algo
personaje, realmente lo eres.
88
00:04:10,734 --> 00:04:12,014
Te hiciste un sándwich
89
00:04:12,069 --> 00:04:13,513
y ahora tienes
¿Mis bocadillos?
90
00:04:13,537 --> 00:04:15,017
Si, ellos van
ser de postre.
91
00:04:17,141 --> 00:04:18,806
Ya sabes, el club de ópera.
92
00:04:18,875 --> 00:04:21,659
ha estado operando durante
varios años con pérdidas constantes.
93
00:04:21,728 --> 00:04:22,794
Yo también.
94
00:04:24,164 --> 00:04:27,532
Ya sabes, cada año, nosotros
organizar un evento para recaudar fondos...
95
00:04:27,601 --> 00:04:28,967
Muy bien, ¿cómo
a cuanto estan las entradas
96
00:04:29,036 --> 00:04:30,818
y cual es la marca del auto?
97
00:04:30,887 --> 00:04:33,538
no vamos a
tener alguna rifa cursi.
98
00:04:33,606 --> 00:04:34,886
Eso es para Semana Santa.
99
00:04:34,942 --> 00:04:37,320
Ahora lo que somos
voy a hacer este año...
100
00:04:37,344 --> 00:04:39,322
vamos a tener
una noche de Montecarlo.
101
00:04:39,346 --> 00:04:41,524
Apostar por el bien
de la ópera. Bien.
102
00:04:41,548 --> 00:04:43,298
Adelante, es
Está bien conmigo.
103
00:04:43,367 --> 00:04:47,102
Bueno, solo hay
uno... un problema.
104
00:04:47,171 --> 00:04:48,814
no lo sabemos
mucho sobre los juegos de azar.
105
00:04:48,838 --> 00:04:50,004
¿Qué hay que saber?
106
00:04:50,074 --> 00:04:51,514
llamas a tu corredor de apuestas
y luego, más tarde,
107
00:04:51,542 --> 00:04:53,375
le envías un cheque.
108
00:04:53,444 --> 00:04:55,321
Hmm, corriendo un Monte
Carlo Night es mucho más
109
00:04:55,345 --> 00:04:56,911
complicado que eso.
110
00:04:56,980 --> 00:04:59,264
Muy bien, Félix, ¿qué
quieres de mi?
111
00:05:01,401 --> 00:05:02,951
¡Baja eso!
112
00:05:03,019 --> 00:05:05,620
No volver allí después
¡Ha estado en tu boca!
113
00:05:08,959 --> 00:05:12,511
Muy bien, aquí está
lo que quiero que hagas.
114
00:05:12,579 --> 00:05:14,690
Sabrías dónde
alquilar equipos de juego.
115
00:05:14,714 --> 00:05:17,165
Nosotros no lo sabemos y tú
podría conseguirlo al precio correcto.
116
00:05:17,234 --> 00:05:20,018
Luego, enseñe a nuestros miembros
cómo operar el equipo.
117
00:05:20,087 --> 00:05:21,781
Luego, establezca las probabilidades de modo que
ganamos mucho dinero.
118
00:05:21,805 --> 00:05:23,416
Entonces, corre la voz
alrededor para que tengamos
119
00:05:23,440 --> 00:05:24,650
Mucha gente allí apostando.
120
00:05:24,674 --> 00:05:25,935
Luego, la noche del evento,
121
00:05:25,959 --> 00:05:27,787
tu manejas todo. Mmmm.
122
00:05:27,811 --> 00:05:29,010
¿Puedes hacer eso? Seguro.
123
00:05:29,079 --> 00:05:31,023
Sólo déjame entrar
una cabina telefónica,
124
00:05:31,047 --> 00:05:33,315
ponte mi capa,
romper una cita con Lois Lane
125
00:05:33,383 --> 00:05:35,150
y saldré enseguida.
126
00:05:35,218 --> 00:05:37,552
se que es mucho
trabajo, pero tienes,
127
00:05:37,621 --> 00:05:39,365
has corrido apostando
noches anteriores.
128
00:05:39,389 --> 00:05:40,822
Sí, en el garaje de Vinnie.
129
00:05:40,891 --> 00:05:42,802
traje el
equipo en mi bolsillo.
130
00:05:42,826 --> 00:05:45,443
¿Estás tratando de decir
¿No quieres ayudarme?
131
00:05:45,512 --> 00:05:47,579
Felix, estoy tratando de decir
que no puedo ayudarte.
132
00:05:47,648 --> 00:05:48,947
No tengo tiempo.
133
00:05:49,016 --> 00:05:53,117
Lo haría si pudiera, pero
Honestamente, realmente no puedo... Honestamente.
134
00:05:53,186 --> 00:05:55,119
Golpe hinchable.
135
00:05:58,859 --> 00:06:01,560
Está bien.
136
00:06:01,628 --> 00:06:04,228
No tendremos un Monte
Noche de Carlo, eso es todo.
137
00:06:04,297 --> 00:06:06,230
Ninguna ley dice que tengamos que hacerlo.
138
00:06:08,301 --> 00:06:10,669
Ninguna ley dice que nosotros
Hay que tener una ópera.
139
00:06:10,737 --> 00:06:12,415
Vivimos sin
penicilina todos estos años,
140
00:06:12,439 --> 00:06:14,105
Viviremos sin esto.
141
00:06:14,174 --> 00:06:15,451
Oh, estoy seguro de que alguien
en el club sabe
142
00:06:15,475 --> 00:06:16,519
alguien que pudiera manejarlo.
143
00:06:16,543 --> 00:06:17,987
ellos no lo saben
cualquiera así.
144
00:06:18,011 --> 00:06:19,171
Todos son gente decente.
145
00:06:21,348 --> 00:06:23,143
No quise decir eso.
No quise decir qué...
146
00:06:23,167 --> 00:06:25,650
Vamos, hazlo, por favor.
147
00:06:25,719 --> 00:06:27,385
Será muy divertido.
148
00:06:27,454 --> 00:06:28,819
La noche del evento,
149
00:06:28,888 --> 00:06:30,354
tendremos un anuncio especial
150
00:06:30,424 --> 00:06:32,085
presentando tu
imagen en el programa.
151
00:06:32,109 --> 00:06:34,993
"Gracias a Óscar
Madison, sin quien,
152
00:06:35,062 --> 00:06:36,995
"nuestra producción de
Señora Mariposa
153
00:06:37,064 --> 00:06:39,598
Habría sido Madame Moth."
154
00:06:39,666 --> 00:06:41,783
Tú pones las probabilidades.
155
00:06:41,851 --> 00:06:43,463
Sabes, lo hice
tener un sueño una vez
156
00:06:43,487 --> 00:06:46,421
que yo era Humphrey Bogart
y yo dirigía un casino.
157
00:06:46,490 --> 00:06:48,468
Todos vinieron a ver a Rick, ¿ven?
158
00:06:48,492 --> 00:06:49,636
Sí. Sería bueno.
159
00:06:49,660 --> 00:06:52,226
Y esta vez, todos los
El dinero va a la ópera.
160
00:06:52,295 --> 00:06:55,930
En el sueño, obtuve todos los
dinero e Ingrid Bergman.
161
00:06:55,999 --> 00:06:57,410
Vamos, lo harás
Hazlo, ¿no?
162
00:06:57,434 --> 00:06:58,478
¿Por favor? Está bien, sí.
163
00:06:58,502 --> 00:07:00,413
¡Sabía que lo harías!
Sabía que lo harías.
164
00:07:00,437 --> 00:07:03,137
Grazie. ¡Mil gracias!
165
00:07:03,206 --> 00:07:04,639
Hasta la vista.
166
00:07:11,131 --> 00:07:13,109
Faites vos jeux,
señoras y señores.
167
00:07:13,133 --> 00:07:14,800
Faites vos jeux.
168
00:07:14,868 --> 00:07:16,612
C'est demi faites
vos jeux, ah...
169
00:07:16,636 --> 00:07:17,568
¡Tres rojos!
170
00:07:17,637 --> 00:07:20,071
Trois rouge. Ah, nadie gana.
171
00:07:20,140 --> 00:07:21,550
Quel daño. Quel daño.
172
00:07:21,574 --> 00:07:22,808
¿Qué estás haciendo, Félix?
173
00:07:22,876 --> 00:07:24,287
Un poco de ambiente. Atmósfera.
174
00:07:24,311 --> 00:07:26,122
Y aquí tenemos
la rueda de la fortuna.
175
00:07:26,146 --> 00:07:28,191
Alrededor, alrededor ella va,
y donde ella se detiene...
176
00:07:28,215 --> 00:07:29,915
Que será será.
177
00:07:29,983 --> 00:07:31,349
¿Y qué tenemos aquí?
178
00:07:31,418 --> 00:07:33,029
¿Cómo llamas a esto?
cosa? Chuck-a-suerte.
179
00:07:33,053 --> 00:07:34,898
Esto es un Chuck-a-luck,
señoras y señores.
180
00:07:34,922 --> 00:07:35,954
Faites vos jeux.
181
00:07:36,023 --> 00:07:39,891
Ah, y estás dentro
la alcantarilla, lástima.
182
00:07:39,960 --> 00:07:42,071
tal vez tengas suerte
enamorado, señor, ¿eh?
183
00:07:42,095 --> 00:07:44,095
Félix, cuando la gente
están perdiendo no les gusta
184
00:07:44,164 --> 00:07:46,264
para que se rían de él,
especialmente en dos idiomas.
185
00:07:46,333 --> 00:07:47,933
Es el único juego en la ciudad.
186
00:07:48,001 --> 00:07:49,179
¡Qué multitud!
187
00:07:49,203 --> 00:07:50,413
Hiciste un gran trabajo.
188
00:07:50,437 --> 00:07:51,781
¿De dónde sacaste?
toda esta gente?
189
00:07:51,805 --> 00:07:54,206
Fue fácil, le dije a mi
corredor de apuestas al respecto, él hizo el resto.
190
00:07:55,843 --> 00:07:56,986
Quieres decir que estos son...
191
00:07:57,010 --> 00:07:58,321
algunos de estos son
¿jugadores profesionales?
192
00:07:58,345 --> 00:07:59,422
Sí. ¡Oh, no!
193
00:07:59,446 --> 00:08:01,012
¡Oh, no!
194
00:08:01,081 --> 00:08:02,725
¿Cómo pudiste hacer eso?
a mi? ¿Qué pasa?
195
00:08:02,749 --> 00:08:05,066
porque profesional
Los jugadores saben cómo ganar.
196
00:08:05,135 --> 00:08:07,669
quiero gente
que pierden, como tú.
197
00:08:07,738 --> 00:08:09,504
Jugadores profesionales
198
00:08:09,573 --> 00:08:11,417
gastar mucho dinero
en lugares como este,
199
00:08:11,441 --> 00:08:13,586
no como esos piccolo
jugadores que invitaste.
200
00:08:13,610 --> 00:08:14,770
Además, estás ganando.
201
00:08:14,794 --> 00:08:15,938
¿Lo soy? Oh, el club va muy por delante.
202
00:08:15,962 --> 00:08:17,440
¿Lo somos realmente? Sí.
203
00:08:17,464 --> 00:08:19,576
Oh, eso es fantástico. si,
pero Félix, ¡escucha! ¡Vaya!
204
00:08:19,600 --> 00:08:21,110
¿Qué? Creo que deberíamos cerrar.
205
00:08:21,134 --> 00:08:23,301
¿Por qué? dijimos
cerraríamos a las 12:00.
206
00:08:23,370 --> 00:08:24,948
no lo consigamos
codicioso. Son las 12:00.
207
00:08:24,972 --> 00:08:26,549
No, no, pero tú
dijo que estamos ganando.
208
00:08:26,573 --> 00:08:28,907
Estamos saliendo adelante.
Sí, pero Félix, escucha...
209
00:08:28,976 --> 00:08:30,720
Dijiste que las probabilidades son
con la casa, ¿no?
210
00:08:30,744 --> 00:08:32,922
Si ganamos más dinero, entonces
Podemos montar dos óperas este año...
211
00:08:32,946 --> 00:08:34,657
Sí, pero las probabilidades
puede volverse contra ti.
212
00:08:34,681 --> 00:08:36,681
¿Cómo pueden girar cuando
¿Las probabilidades están con la casa?
213
00:08:36,717 --> 00:08:38,311
lo he visto suceder
un millón de veces.
214
00:08:38,335 --> 00:08:40,363
¡Once, un ganador! Paga al hombre.
215
00:08:40,387 --> 00:08:41,852
Un millón y una veces.
216
00:08:45,325 --> 00:08:47,959
Ve con todo.
217
00:08:48,027 --> 00:08:50,178
¡El juego está cerrado! ¡Juego cerrado!
218
00:08:50,246 --> 00:08:52,913
No puedes cerrar el juego.
ahora; Tengo una apuesta sobre la mesa.
219
00:08:52,982 --> 00:08:55,266
Sí, señor.
220
00:08:58,004 --> 00:09:00,500
Pero él lo tiene todo en uno.
número. Está permitido.
221
00:09:00,524 --> 00:09:01,806
Escucha, yo soy la casa.
222
00:09:01,875 --> 00:09:03,586
Podrías perder tu
camiseta en este juego.
223
00:09:03,610 --> 00:09:05,730
¿Por qué no te difundes?
alrededor, hacer que dure?
224
00:09:07,614 --> 00:09:09,547
Ve con todo. Gira la rueda.
225
00:09:11,117 --> 00:09:12,884
Soy la casa y es mi pelota.
226
00:09:12,953 --> 00:09:14,802
Todos váyanse a casa.
227
00:09:14,871 --> 00:09:17,221
Dije que lo dejara pasar.
228
00:09:19,309 --> 00:09:21,442
No puedo, no hay pelota.
229
00:09:21,511 --> 00:09:23,628
Entonces usaremos tu ojo.
230
00:09:48,822 --> 00:09:51,756
Cada centavo.
231
00:09:51,825 --> 00:09:54,926
Perdimos cada centavo.
232
00:09:54,995 --> 00:09:58,596
No sólo lo que tomamos
adentro, sino lo que empezamos.
233
00:09:58,665 --> 00:10:02,300
¡Estamos aniquilados!
234
00:10:02,369 --> 00:10:04,502
Lo siento, Félix. ¡Lo sientes!
235
00:10:04,571 --> 00:10:05,815
¿Eso es todo lo que puedes decir?
236
00:10:05,839 --> 00:10:07,105
¡Estamos arruinados!
237
00:10:07,174 --> 00:10:09,774
¡Estoy arruinado! ellos
Nunca vuelvas a hablarme.
238
00:10:09,843 --> 00:10:12,277
¡Te culpo!
239
00:10:12,346 --> 00:10:13,428
¡¿Me culpas?!
240
00:10:13,496 --> 00:10:15,763
Si, trayendo
jugadores profesionales,
241
00:10:15,832 --> 00:10:18,266
jugando numeros
nadie ha oído hablar jamás.
242
00:10:18,335 --> 00:10:20,568
¡Once!
243
00:10:22,405 --> 00:10:24,656
Y esa pelota también fue complicada.
244
00:10:24,724 --> 00:10:26,808
Sabía raro.
245
00:10:26,877 --> 00:10:28,676
Félix, esos son los descansos.
246
00:10:28,745 --> 00:10:30,356
Por eso ellos
Llámelo juego de azar.
247
00:10:30,380 --> 00:10:32,380
De todos modos, es tu
culpa. ¿Mi culpa?
248
00:10:32,449 --> 00:10:34,932
dije que cerrara a las
12:00. Te volviste codicioso.
249
00:10:35,002 --> 00:10:36,162
¡Tú eres quien lo arruinó!
250
00:10:36,219 --> 00:10:37,685
No tiene sentido señalar
251
00:10:37,754 --> 00:10:40,788
el dedo acusador
de culpar a nadie.
252
00:10:40,857 --> 00:10:42,937
El punto es, ¿cuáles son
vamos a hacer ahora?
253
00:10:42,976 --> 00:10:44,842
No hay nada que puedas hacer ahora.
254
00:10:44,911 --> 00:10:46,377
Arnold ganó el dinero honestamente.
255
00:10:46,446 --> 00:10:47,979
¿Arnaldo? Sí.
256
00:10:48,047 --> 00:10:49,147
¿Lo conoces?
257
00:10:49,216 --> 00:10:51,298
Sí, lo conozco desde hace
¿Cuánto tiempo, estás bromeando?
258
00:10:54,971 --> 00:10:56,871
Pon los años veinte aquí.
259
00:10:56,940 --> 00:10:58,784
Y pon las decenas allí.
¿Qué tienes ahí?
260
00:10:58,808 --> 00:11:00,808
Y algunos solteros aquí.
261
00:11:00,877 --> 00:11:02,922
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
262
00:11:02,946 --> 00:11:04,478
De parte de Arnold, me lo debía.
263
00:11:05,681 --> 00:11:07,292
¡¿Qué?! Sí.
264
00:11:07,316 --> 00:11:09,583
Me lo debía
desde el año uno.
265
00:11:09,652 --> 00:11:11,797
El tipo "déjalo pasar"
¿te debía dinero?
266
00:11:11,821 --> 00:11:13,587
Ese es mi Arnold.
267
00:11:13,656 --> 00:11:14,867
Bueno, eso es maravilloso.
268
00:11:14,891 --> 00:11:16,924
Oh, no toques
El dinero, Félix.
269
00:11:16,993 --> 00:11:18,370
¡Qué descanso! Estás tocando.
270
00:11:18,394 --> 00:11:21,262
Te dije que no lo tocaras.
271
00:11:21,330 --> 00:11:23,897
Pero ahora la ópera
El club recupera su dinero.
272
00:11:23,966 --> 00:11:26,918
¡Hurra!
273
00:11:26,987 --> 00:11:28,620
No creo haberte oído.
274
00:11:28,688 --> 00:11:29,921
Estamos salvos.
275
00:11:29,990 --> 00:11:31,956
Recuperamos nuestro dinero.
276
00:11:32,025 --> 00:11:34,959
Ahora sé que no te escuché.
277
00:11:35,028 --> 00:11:37,345
Seguramente no estás pensando
de quedarse con ese dinero.
278
00:11:37,413 --> 00:11:38,779
¿Por qué no? Es mi dinero.
279
00:11:38,848 --> 00:11:40,031
No, no lo es.
280
00:11:40,100 --> 00:11:41,966
Pertenece al club de ópera.
281
00:11:42,035 --> 00:11:43,435
¿Cómo te das cuenta de eso?
282
00:11:43,503 --> 00:11:45,803
Bueno, Arnold lo obtuvo de
nosotros, lo obtuviste de él.
283
00:11:45,872 --> 00:11:48,032
Nos lo devuelves,
Entonces todos están a mano.
284
00:11:50,110 --> 00:11:52,338
Eso no puede estar bien. Mira,
Me quedaría sin todo este dinero.
285
00:11:52,362 --> 00:11:54,722
No, no lo harías. tu simplemente
volver al punto de partida.
286
00:11:54,764 --> 00:11:56,809
Sí, pero sólo Arnold.
Ya no me lo deberías.
287
00:11:56,833 --> 00:11:58,027
Mira, tuve esto
dinero que viene a mí.
288
00:11:58,051 --> 00:12:00,585
¡Pero vino del club de ópera!
289
00:12:00,653 --> 00:12:02,465
De ellos, a
él, a ti, a mí.
290
00:12:02,489 --> 00:12:04,238
Es como un triángulo isósceles.
291
00:12:04,307 --> 00:12:08,676
Oh... Un triángulo isósceles.
292
00:12:08,744 --> 00:12:11,023
Ahora lo explicaste correctamente.
293
00:12:11,047 --> 00:12:12,992
Ahora todo lo que tengo que hacer
Es llamar a Arnold, ¿ves?
294
00:12:13,016 --> 00:12:14,860
Y yo digo: "Arnold, tú
¿Sabes el dinero que me pagaste?
295
00:12:14,884 --> 00:12:16,095
"Bueno, tuve que dar
a mi compañero de cuarto
296
00:12:16,119 --> 00:12:19,253
montar una producción
deMadame Butterfly.
297
00:12:19,322 --> 00:12:20,983
Así que tendrás que
Págame otra vez, ¿ves?
298
00:12:21,007 --> 00:12:23,736
Y luego él dirá: "Yo
Gira tu pequeño Rigoletto."
299
00:12:23,760 --> 00:12:26,221
¡No te daré este dinero!
300
00:12:26,245 --> 00:12:29,113
¡Chico, habla de egoísmo!
301
00:12:31,284 --> 00:12:32,483
¡Te diré una cosa!
302
00:12:32,552 --> 00:12:34,592
no vas a conseguir
tu foto en el programa!
303
00:12:46,049 --> 00:12:47,159
Ahora bien, no vamos a entrar en pánico.
304
00:12:47,183 --> 00:12:48,227
No nos vamos a rendir.
305
00:12:48,251 --> 00:12:49,845
solo nos vamos
para seguir intentándolo.
306
00:12:49,869 --> 00:12:52,219
El cliente dice si
no consigas algo de dinero
307
00:12:52,288 --> 00:12:54,839
este fin de semana podremos
olvídate de los kimonos.
308
00:12:54,907 --> 00:12:56,290
¿Qué pasa con mi peluca?
309
00:12:56,359 --> 00:12:58,070
No te preocupes por
Tu peluca, Vivian.
310
00:12:58,094 --> 00:12:59,294
Tu peluca estará bien.
311
00:12:59,362 --> 00:13:01,362
Félix, nos dijiste que
podría recuperar ese dinero.
312
00:13:01,431 --> 00:13:02,658
Lo conseguiré. Lo conseguiré.
313
00:13:02,682 --> 00:13:04,248
Lo estoy desgastando.
314
00:13:04,317 --> 00:13:05,950
Esta mañana habló conmigo.
315
00:13:06,019 --> 00:13:07,551
Eso... eso es algo.
316
00:13:07,620 --> 00:13:08,831
Bueno, si no hay nada más,
317
00:13:08,855 --> 00:13:10,433
Creo que tal vez sea mejor
romper la reunión,
318
00:13:10,457 --> 00:13:12,941
porque no te quiero
aquí cuando vuelva a casa.
319
00:13:13,009 --> 00:13:14,859
Acabamos de empezar. yo
lo sé, pero él dice
320
00:13:14,927 --> 00:13:17,223
el grupo lo pone nervioso,
y quiero hablar con él.
321
00:13:17,247 --> 00:13:19,063
Hola, hola, pandilla. ¿Cómo estás?
322
00:13:19,132 --> 00:13:20,476
¿Vas a ir? ¿Por qué?
¿No te quedas?
323
00:13:20,500 --> 00:13:21,632
Tomaremos una cerveza.
324
00:13:23,003 --> 00:13:24,003
¿Nada?
325
00:13:24,037 --> 00:13:25,314
Cuéntanos qué pasa, Félix.
326
00:13:25,338 --> 00:13:27,405
tendremos un
estación. No te preocupes.
327
00:13:27,473 --> 00:13:29,393
No te preocupes por
Tu peluca, Vivian.
328
00:13:31,127 --> 00:13:32,804
¿Qué pasa con el
¿Trato silencioso?
329
00:13:32,828 --> 00:13:33,839
Bueno, ¿qué haces?
esperar de un grupo
330
00:13:33,863 --> 00:13:36,130
eso ha sido negado
una sala de ensayo?
331
00:13:36,199 --> 00:13:37,131
El propietario pidió el alquiler.
332
00:13:37,200 --> 00:13:38,560
Le dije: "Yo no
tener el alquiler.
333
00:13:38,601 --> 00:13:40,567
Oscar Madison tiene el alquiler."
334
00:13:42,605 --> 00:13:44,750
Oscar, si no mencionamos
el dinero para los disfraces,
335
00:13:44,774 --> 00:13:46,352
el va a vender
a una empresa de carreteras
336
00:13:46,376 --> 00:13:48,376
de Canción del tambor de flores.
337
00:13:48,444 --> 00:13:49,444
¿Qué quieres de mí?
338
00:13:49,478 --> 00:13:51,257
En los tres años
He vivido aquí
339
00:13:51,281 --> 00:13:54,548
nunca he preguntado
usted por un centavo rojo.
340
00:13:54,617 --> 00:13:55,861
Esa es la única cosa
Me gustó de ti.
341
00:13:55,885 --> 00:13:57,662
no te estoy preguntando
por cualquier dinero ahora.
342
00:13:57,686 --> 00:13:59,420
Lo único que pido es un préstamo.
343
00:13:59,489 --> 00:14:00,871
¿Un préstamo?
344
00:14:00,940 --> 00:14:04,042
¿Qué vas a poner?
Como garantía, ¿tu vaporizador?
345
00:14:04,110 --> 00:14:08,395
Oscar, si yo, si no doy
el dinero te lo devolvemos
346
00:14:08,464 --> 00:14:13,034
en seis meses te lo garantizo
Tú haré todo lo que digas.
347
00:14:16,322 --> 00:14:18,067
Bien. Incluso me mudaré.
348
00:14:18,091 --> 00:14:19,307
¡Lo entendiste!
349
00:14:24,114 --> 00:14:25,313
Bueno, nos dimos cuenta
350
00:14:25,381 --> 00:14:28,483
que si solo cobramos
35 centavos más por boleto,
351
00:14:28,551 --> 00:14:30,985
tendremos suficiente
para devolverle el dinero a Óscar.
352
00:14:31,053 --> 00:14:32,981
Bueno, sólo significa que no lo haremos
tener nuestro picnic este año,
353
00:14:33,005 --> 00:14:34,104
eso es todo.
354
00:14:34,173 --> 00:14:35,356
Tendré el dinero esta noche.
355
00:14:35,424 --> 00:14:36,657
Bueno, bien.
356
00:14:36,725 --> 00:14:39,660
Oh, muchacho, me alegro de verte.
357
00:14:39,728 --> 00:14:40,739
¿Cómo estás? ¿Trajiste...?
358
00:14:40,763 --> 00:14:42,007
No, no del grifo.
359
00:14:42,031 --> 00:14:42,964
¡Vamos!
360
00:14:43,032 --> 00:14:44,398
Sabe mejor así.
361
00:14:44,467 --> 00:14:45,399
¡Oye, estás haciendo galletas!
362
00:14:45,468 --> 00:14:46,578
Sí, estoy haciendo tus favoritos.
363
00:14:46,602 --> 00:14:47,882
Sí, con forma de cabeza de caballo.
364
00:14:49,305 --> 00:14:51,550
Ah, galletas, eso es
lo menos que puedo hacer
365
00:14:51,574 --> 00:14:54,619
para el hombre que está dando
respaldamos nuestra temporada de ópera.
366
00:14:54,643 --> 00:14:55,854
Mira esto.
367
00:14:55,878 --> 00:14:56,810
Oh, se ven bien.
368
00:14:56,879 --> 00:14:58,429
¡Oh, qué calor! ¡Oye, ah!
369
00:14:58,497 --> 00:14:59,775
Oh, bien... bueno y caliente, caliente.
370
00:14:59,799 --> 00:15:00,731
Bien, Óscar.
371
00:15:00,800 --> 00:15:02,111
Oh, haces las mejores galletas.
372
00:15:02,135 --> 00:15:03,067
¡Rey de las galletas!
373
00:15:03,136 --> 00:15:04,163
Soy el rey de las galletas. Sí.
374
00:15:04,187 --> 00:15:05,803
¿Trajiste el dinero?
375
00:15:05,872 --> 00:15:08,623
Si, bueno, quiero dar
Te lo entregamos el miércoles.
376
00:15:08,692 --> 00:15:09,807
Bien.
377
00:15:09,876 --> 00:15:12,343
Pero tú... ¿miércoles?
378
00:15:12,412 --> 00:15:13,822
Sí. No entiendo.
379
00:15:13,846 --> 00:15:16,006
Bueno, mira, miércoles.
es cuando voy a ganarlo.
380
00:15:16,049 --> 00:15:17,893
Entonces es cuando estoy
te lo voy a dar.
381
00:15:17,917 --> 00:15:20,167
¿Vas a ganarlo?
382
00:15:20,236 --> 00:15:21,397
Pensé...
383
00:15:21,421 --> 00:15:23,488
Mira, mira Félix, fui
al banco esta mañana.
384
00:15:23,556 --> 00:15:24,855
Saqué el dinero y...
385
00:15:24,924 --> 00:15:27,524
simplemente estaba pasando
la sala de billar, y, eh...
386
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
Y lo perdiste.
387
00:15:28,644 --> 00:15:29,910
No, no, no lo perdí.
388
00:15:29,979 --> 00:15:30,989
Mira, me encontré con
Wilson, tiro seguro,
389
00:15:31,013 --> 00:15:32,892
y me retó a un juego.
390
00:15:32,916 --> 00:15:34,081
¡Y perdiste el dinero!
391
00:15:34,150 --> 00:15:35,883
No perdí el dinero.
392
00:15:35,951 --> 00:15:38,752
Ahora, este hombre es el campeón.
de la sala de billar de la calle 34.
393
00:15:38,821 --> 00:15:40,487
Ahora él me desafió, Félix.
394
00:15:40,556 --> 00:15:43,373
Un juego... 250
puntos para toda la pila.
395
00:15:43,442 --> 00:15:44,519
Mira, el miércoles lo haré
tener mucho dinero
396
00:15:44,543 --> 00:15:46,594
y todavía lo harás
tener tu dinero.
397
00:15:46,662 --> 00:15:50,764
¡Ay, Óscar, Óscar, Óscar!
398
00:15:50,833 --> 00:15:52,900
Verás, ¡él me desafió!
399
00:15:52,969 --> 00:15:54,034
Todo el mundo estaba alrededor.
400
00:15:54,103 --> 00:15:56,114
Estaban mirando...
Arnold... todos mis amigos.
401
00:15:56,138 --> 00:15:57,405
Quiero decir, ¿qué podría decir?
402
00:15:57,474 --> 00:15:58,917
Si hubiera retrocedido,
si me hubiera acobardado...
403
00:15:58,941 --> 00:16:01,020
Vaya, probablemente
Nunca volvería a hablarme.
404
00:16:01,044 --> 00:16:03,844
¿No lo entiendes?
405
00:16:03,913 --> 00:16:05,646
¿Entender?
406
00:16:05,715 --> 00:16:07,660
Claro, sé que no
quiero ser humillado
407
00:16:07,684 --> 00:16:08,804
delante de tus amigos.
408
00:16:08,868 --> 00:16:12,720
Sí, mira, entonces yo
poner el dinero.
409
00:16:12,789 --> 00:16:14,655
Lo hecho, hecho está.
410
00:16:14,724 --> 00:16:15,735
Como dijo Macbeth,
411
00:16:15,759 --> 00:16:19,193
"Lo que se ha hecho no se puede deshacer.
412
00:16:19,262 --> 00:16:20,928
¡Asesino!"
413
00:16:20,997 --> 00:16:22,930
Asesino...
414
00:16:22,999 --> 00:16:24,744
¡Macbeth! No puedo hablar contigo.
415
00:16:24,768 --> 00:16:25,916
¿Adónde vas?
416
00:16:25,985 --> 00:16:27,496
voy a la piscina
sala y práctica.
417
00:16:27,520 --> 00:16:28,452
¿Práctica?
418
00:16:28,521 --> 00:16:29,664
Sí.
419
00:16:29,688 --> 00:16:31,283
pensé que eras
Se supone que es tan bueno.
420
00:16:31,307 --> 00:16:32,590
Oh, todo el mundo practica.
421
00:16:32,659 --> 00:16:34,402
Incluso el mejor jugador
en las prácticas mundiales.
422
00:16:34,426 --> 00:16:35,776
Voy contigo.
423
00:16:35,845 --> 00:16:36,855
¿Para qué?
424
00:16:36,879 --> 00:16:37,812
Quiero proteger mi dinero.
425
00:16:37,880 --> 00:16:39,024
quiero ver si
eres bueno.
426
00:16:39,048 --> 00:16:40,125
No puedes ir a la sala de billar.
427
00:16:40,149 --> 00:16:41,226
Tu madre no te dejará.
428
00:16:41,250 --> 00:16:43,083
No se lo diré.
429
00:16:52,662 --> 00:16:54,595
Ah, te lo perdiste.
430
00:16:54,664 --> 00:16:55,596
No pusiste nada.
431
00:16:55,665 --> 00:16:57,298
Jugar con seguridad.
432
00:16:57,366 --> 00:16:59,144
es muy importante
parte del juego.
433
00:16:59,168 --> 00:17:00,312
Me gusta cuando golpea la bola blanca.
434
00:17:00,336 --> 00:17:01,268
y los hace todos
ir a todos los bolsillos.
435
00:17:01,337 --> 00:17:02,581
H-H-Aquí, aquí.
436
00:17:02,605 --> 00:17:03,616
Está bien, estás feliz
ahora? ¡Oye, bravo!
437
00:17:03,640 --> 00:17:04,756
¡Excelente!
438
00:17:04,824 --> 00:17:06,335
¡Muy genial! tu eres
muy bueno en la piscina.
439
00:17:06,359 --> 00:17:07,937
Me pregunto como tu
decir "piscina" en italiano.
440
00:17:07,961 --> 00:17:10,161
"La piscina."
441
00:17:10,230 --> 00:17:12,270
¿Sabes cómo
¿Se dice "piscina" en italiano?
442
00:17:13,816 --> 00:17:16,934
Piscina... piscina es una... piscina
un lago... lago, lago.
443
00:17:17,003 --> 00:17:18,352
Bravo en lago.
444
00:17:18,420 --> 00:17:21,956
¿Podrías retroceder?
Un poquito, Félix, ¿por favor?
445
00:17:22,024 --> 00:17:25,493
¡Oh!
446
00:17:25,562 --> 00:17:27,829
Chico, tienes que mantenerte a un lado
De vuelta en este juego, ¿no?
447
00:17:34,504 --> 00:17:36,437
¡Bravo! ¡Bravo en lago!
448
00:17:36,506 --> 00:17:37,404
¿Cómo lo sabes?
cuando estas ganando
449
00:17:37,474 --> 00:17:38,739
si juegas solo?
450
00:17:38,808 --> 00:17:40,853
Si meto las bolas en el
bolsillos, estoy ganando.
451
00:17:40,877 --> 00:17:43,160
Ah... ¡Bravo, bravo, bravo!
452
00:17:43,229 --> 00:17:44,528
Déjame probar uno.
453
00:17:44,597 --> 00:17:46,130
Muy bien, aquí, aquí.
454
00:17:46,198 --> 00:17:47,565
No sabía que jugabas al billar.
455
00:17:47,634 --> 00:17:49,411
No lo hago, pero es el
Lo mismo que el golf, ¿no?
456
00:17:49,435 --> 00:17:50,962
Simplemente metes una bola en un hoyo.
457
00:17:50,986 --> 00:17:52,186
No sabía que jugabas al golf.
458
00:17:52,221 --> 00:17:54,488
No. ¡Disparar!
459
00:17:54,557 --> 00:17:55,489
Entonces, ¿qué hago?
460
00:17:55,558 --> 00:17:57,118
hacer la bola nueve
en el bolsillo de la esquina.
461
00:17:57,160 --> 00:17:59,004
¿Cómo lo sabes?
¿Es una bola nueve?
462
00:17:59,028 --> 00:18:00,928
Échale un vistazo.
463
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
Oh... tiene un poco
número en él, ¿no?
464
00:18:02,231 --> 00:18:05,399
Sí, tiene un número.
465
00:18:05,467 --> 00:18:06,567
Eso es inteligente.
466
00:18:06,635 --> 00:18:10,537
Bueno.
467
00:18:10,606 --> 00:18:11,538
¡Ajá!
468
00:18:11,607 --> 00:18:13,957
Ahora voy a poner el...
469
00:18:14,026 --> 00:18:16,209
14 bolas en eso... no, no...
470
00:18:18,881 --> 00:18:21,015
Pon la bola 15 en esta.
471
00:18:21,083 --> 00:18:22,950
Sostenlo.
472
00:18:23,019 --> 00:18:24,963
Vamos, no puedes hacer eso.
473
00:18:24,987 --> 00:18:26,498
Tienes que golpear el
bola blanca donde se detiene.
474
00:18:26,522 --> 00:18:27,733
no puedes ponerlo
alrededor de la mesa,
475
00:18:27,757 --> 00:18:29,034
Haz de todo un colgador de bolsillo.
476
00:18:29,058 --> 00:18:31,892
Oh... eso es mucho
más difícil así, ¿no?
477
00:18:31,961 --> 00:18:33,873
Sí, es mucho más difícil de esa manera.
478
00:18:33,897 --> 00:18:35,624
Félix, me quieres
para ganar ese juego? Sí.
479
00:18:35,648 --> 00:18:38,208
déjame practicar,
Déjame en paz, por favor.
480
00:18:42,255 --> 00:18:44,188
¿Quién es ese hombre ahí?
481
00:18:44,257 --> 00:18:47,658
Ese es el tipo que sostiene
la apuesta, el dinero.
482
00:18:49,178 --> 00:18:50,322
¿Dónde lo sostiene?
483
00:18:50,346 --> 00:18:52,446
En la bolsa de papel.
484
00:18:52,515 --> 00:18:53,914
Ah, está dormido.
485
00:18:53,982 --> 00:18:55,960
cualquiera podría venir
adelante y tómalo.
486
00:18:55,984 --> 00:18:57,635
¿Es seguro?
487
00:19:28,534 --> 00:19:31,335
15 en el bolsillo lateral.
488
00:19:32,422 --> 00:19:35,489
Dos bolas en el bolsillo lateral.
489
00:19:37,226 --> 00:19:41,612
Wilson, el tiro seguro:
240, Óscar: 237.
490
00:19:41,680 --> 00:19:43,192
Hiciste lo suficiente para
¿Ya pagaste los disfraces?
491
00:19:43,216 --> 00:19:45,227
No, no he hecho lo suficiente
Aún no he pagado los disfraces.
492
00:19:45,251 --> 00:19:46,199
¿Por qué estás tardando tanto?
493
00:19:46,269 --> 00:19:47,901
Estoy perdiendo, Félix.
494
00:19:47,970 --> 00:19:49,448
¿Estás perdiendo? Sí.
495
00:19:49,472 --> 00:19:53,240
Bueno, eso, eso, eso no es
lo que se supone que debes hacer.
496
00:19:53,309 --> 00:19:54,819
Se supone que debes ganar.
497
00:19:54,843 --> 00:19:56,042
Díselo; él nunca falla.
498
00:19:56,111 --> 00:19:57,562
No he disparado en una hora.
499
00:20:00,866 --> 00:20:03,501
Escuche la tos de ese tipo.
500
00:20:03,569 --> 00:20:04,813
No lo creo;
estoy siendo aniquilado
501
00:20:04,837 --> 00:20:06,081
y estas preocupado
sobre su tos.
502
00:20:06,105 --> 00:20:08,133
Te dije la ventilación
aquí fue terrible.
503
00:20:08,157 --> 00:20:09,106
¡Y eso es un error!
504
00:20:09,174 --> 00:20:11,025
Finalmente. Óscar.
505
00:20:11,093 --> 00:20:12,437
Esta es tu oportunidad.
Ahora vas a ganar.
506
00:20:12,461 --> 00:20:13,472
Ahora mantente tranquilo.
507
00:20:13,496 --> 00:20:14,974
concentrado,
Concéntrate en cada bola.
508
00:20:14,998 --> 00:20:16,008
No te emociones demasiado.
509
00:20:16,032 --> 00:20:17,309
¿Puedo disparar antes?
¿El taco se deforma?
510
00:20:17,333 --> 00:20:19,266
Sí, sí.
511
00:20:19,335 --> 00:20:21,013
el va a ganar
porque es mi amigo.
512
00:20:21,037 --> 00:20:22,503
El es bueno.
513
00:20:22,571 --> 00:20:25,572
Bravo, bravo en
lago, bravo, bravo.
514
00:20:27,543 --> 00:20:29,243
Félix Unger,
fotógrafo comercial,
515
00:20:29,311 --> 00:20:30,611
los retratos una especialidad.
516
00:20:30,680 --> 00:20:32,513
Sí.
517
00:20:39,555 --> 00:20:41,522
Tienes algo de tos.
518
00:20:43,493 --> 00:20:44,958
¿Qué tos?
519
00:20:46,079 --> 00:20:48,713
Escúchate.
520
00:20:49,949 --> 00:20:51,816
¿Ver?
521
00:20:51,884 --> 00:20:53,884
¿Sabes qué?
causa eso, ¿no?
522
00:20:56,638 --> 00:20:59,774
Mira, Mac, estoy intentando
concentrarse en el juego.
523
00:20:59,842 --> 00:21:01,241
¿Podrías enfriarlo?
524
00:21:01,310 --> 00:21:04,478
Intenta hacerle un favor a alguien.
525
00:21:06,482 --> 00:21:09,850
Seis bolas en el lateral.
526
00:21:12,605 --> 00:21:16,340
¿Qué lo causa?
527
00:21:16,408 --> 00:21:18,776
Fumar, por supuesto.
528
00:21:18,845 --> 00:21:20,811
Apuesto a que fumas dos paquetes al día.
529
00:21:20,880 --> 00:21:22,913
Cuatro.
530
00:21:22,982 --> 00:21:24,682
¡¿Cuatro?!
531
00:21:24,751 --> 00:21:26,884
Fumas cuatro paquetes
de cigarrillos al día?
532
00:21:26,953 --> 00:21:28,152
Mmmm.
533
00:21:28,220 --> 00:21:29,486
Mi tío Edward solía fumar.
534
00:21:29,555 --> 00:21:31,155
cuatro paquetes de
cigarrillos al día.
535
00:21:31,223 --> 00:21:33,024
¿Él renunció?
536
00:21:33,092 --> 00:21:36,127
Murió.
537
00:21:36,195 --> 00:21:38,345
El tío Edward era
sólo 46 años de edad.
538
00:21:40,132 --> 00:21:42,066
Tengo 45.
539
00:21:45,972 --> 00:21:48,638
Pareces mayor.
540
00:21:54,113 --> 00:21:56,514
Cuando toses, ¿dónde?
¿Lo sientes peor...?
541
00:21:56,582 --> 00:21:58,649
En tu garganta o
abajo en tu pecho?
542
00:21:58,717 --> 00:22:00,162
¿Qué diferencia hay?
543
00:22:00,186 --> 00:22:01,763
Quiero decir, ¿es importante?
544
00:22:01,787 --> 00:22:03,537
La respuesta correcta
podría salvarle la vida.
545
00:22:07,193 --> 00:22:08,236
Pecho. Mmm.
546
00:22:08,260 --> 00:22:09,193
¡Garganta!
547
00:22:09,261 --> 00:22:11,821
¡Debería haber dicho garganta!
548
00:22:21,757 --> 00:22:23,735
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Tiene una radiografía de tórax?
549
00:22:23,759 --> 00:22:24,770
¿Radiografía de tórax?
550
00:22:24,794 --> 00:22:27,010
Sí, bueno, podrías
tiene enfisema.
551
00:22:27,079 --> 00:22:28,228
Y es un error.
552
00:22:28,297 --> 00:22:31,198
Oscar: 248, Tiro seguro: 240.
553
00:22:31,267 --> 00:22:32,333
Sure-Shot, es tu oportunidad.
554
00:22:32,401 --> 00:22:34,629
Ya sabes, eso
solía atraparme primero
555
00:22:34,653 --> 00:22:36,598
en la garganta y luego...
Tiro seguro, tiro seguro.
556
00:22:36,622 --> 00:22:38,167
En el pecho, de
curso. Dispara al billar.
557
00:22:38,191 --> 00:22:39,501
¿Qué? Piscina, ¿recuerdas?
558
00:22:39,525 --> 00:22:41,091
Oh.
559
00:22:41,160 --> 00:22:42,759
Eso es malo, ¿eh? Sí.
560
00:22:46,749 --> 00:22:52,019
Toma, sostén estos
para mí, ¿quieres?
561
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
12 bolas.
562
00:23:03,449 --> 00:23:04,631
Es un fallo.
563
00:23:04,700 --> 00:23:07,260
Muy bien, Óscar.
564
00:23:17,947 --> 00:23:18,947
¡Oh!
565
00:23:25,421 --> 00:23:26,937
sabia que iba
ser duro.
566
00:23:29,492 --> 00:23:31,436
¡Ey!
567
00:23:31,460 --> 00:23:33,205
Óscar Madison, el
ganador! ¡Lo hiciste, lo hiciste!
568
00:23:33,229 --> 00:23:35,440
Cuando las cosas se ponen difíciles, los difíciles
ponerse en marcha. No muestres demasiadas emociones.
569
00:23:35,464 --> 00:23:36,608
No, no muestres demasiada emoción.
570
00:23:36,632 --> 00:23:37,842
aquí en la sala de billar, ¿quieres?
571
00:23:37,866 --> 00:23:39,600
Aquí está tu dinero, Óscar.
572
00:23:39,669 --> 00:23:40,812
sabía que podías
Hazlo, te conocía...
573
00:23:40,836 --> 00:23:41,836
H-Aquí está tu dinero.
574
00:23:41,904 --> 00:23:45,306
Ve a buscar tus disfraces
adelante, adelante.
575
00:23:45,374 --> 00:23:49,042
Señor Tiro Seguro, yo, eh,
Estoy naturalmente eufórico
576
00:23:49,111 --> 00:23:51,812
que mi amigo gano, pero
Espero no haberte molestado.
577
00:23:51,880 --> 00:23:52,813
Olvídalo.
578
00:23:52,881 --> 00:23:54,915
Me enseñaste una lección.
579
00:23:54,983 --> 00:23:57,484
Nunca juegues al billar
sin cigarrillo.
580
00:24:01,440 --> 00:24:03,574
Qué hombre tan nervioso.
581
00:24:03,642 --> 00:24:04,642
Lo puse nervioso.
582
00:24:04,710 --> 00:24:06,076
¿Viste el
¿Cómo estaba temblando?
583
00:24:06,144 --> 00:24:08,457
Cuando le hablé de mi
Tío Edward, se enojó mucho.
584
00:24:08,481 --> 00:24:09,412
¿OMS?
585
00:24:09,482 --> 00:24:10,592
Mi tío Eduardo.
586
00:24:10,616 --> 00:24:12,656
El que fue
muerto en el accidente de autobús.
587
00:24:23,329 --> 00:24:25,262
Óscar.
588
00:24:25,331 --> 00:24:28,833
fue la mejor apertura
noche que tuvo nuestro club.
589
00:24:28,901 --> 00:24:31,134
Ay, eso es genial. y
te lo debemos todo.
590
00:24:31,203 --> 00:24:32,135
Tenemos algo para ti.
591
00:24:32,204 --> 00:24:33,437
♪ Mmm, mmm ♪
592
00:24:33,506 --> 00:24:37,174
♪ Gloria a Oscar Madison ♪
593
00:24:37,226 --> 00:24:40,894
♪ Aquí tienes un agradecimiento.
ahora que nuestro trabajo está hecho ♪
594
00:24:40,980 --> 00:24:44,515
♪ Gloria y bravo a Oscar M. ♪
595
00:24:44,584 --> 00:24:46,027
♪ Escribió un cheque,
sacó el cuello ♪
596
00:24:46,051 --> 00:24:48,118
♪ Él es el mejor de ellos ♪
597
00:24:48,187 --> 00:24:51,088
♪ Óscar Madison, Óscar Madison ♪
598
00:24:51,156 --> 00:24:56,059
♪ Óscar Madison...! ♪